Мечтая привить малышам вкус к поэзии, вы целыми днями не выпускаете из рук детские книжки? Это прекрасно, но, если вам захочется чего-то нового, особенного, у нас есть отличная идея.
Сборник стихов «Где кончается тротуар» Шела Силверстайна впервые вышел на русском языке в издательстве Clever.
Марианна Кауфман, автор множества детских учебников по английскому языку, перевела эти стихи удивительно точно и бережно, сохранив неповторимую интонацию автора, его харизму и обаяние.
Шёл Силверстайн был карикатуристом, сценаристом, драматургом и музыкантом, он много лет сотрудничал с журналом Playboy и никогда не собирался писать детские произведения. И всё же вышло так, что удивительные стихи для детей прославили его на весь мир.
Стихи сопровождаются рисунками автора. В отличие от большинства иллюстраций в детских книжках, они чёрно-белые и выполнены в уникальном, очень необычном стиле.
Как уверял сам Силверстайн, до колледжа он вообще не читал стихов и потому ему удалось найти собственную неподражаемую интонацию.
Бог дал нам пальцы —
Ма просит есть вилкой и ложкой.
Бог дал нам голос, но Ма запрещает кричать.
Ма заставляет есть брокколи, суп и картошку.
А Бог посылает конфеты нам прямо в кровать…
Автор, как ребёнок, серьёзно и подробно говорит о сущих пустяках, преувеличивает, удивляет, неудержимо фантазирует — и всё это в неторопливой, задумчивой манере взрослого человека, видавшего всякое.
Позволь спросить, ты не заметил?
Позволь узнать, ты не видал ли
Мою малютку рыбку Минни,
Что плавала в твоём какао?